29 maja 2024, 19:08
Witam.
Proszę o całościowe przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
Berlin, akt nr 2355/1.XI.1912- ur. 25.X.1912 Sabina Wiśniewska, rodz. Mieczysław Wiśniewski, Stanisława zd. Ludwiczak.
https://i.postimg.cc/wTF9ZS9Z/2355-akt-ur-Sabina-Wi-niewska-1912.pngPozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
30 maja 2024, 06:21
nr 2355
Berlin, dnia 1 listopada 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie dowodu osobistego, kierowca Mieczysław Stanisław Wiśniewski, zamieszkały Berlin Pankstrasse 65, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Stanisława Wiśniewska z domu Ludwiczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim tak samo, w Berlinie, dnia 25 października 1912 w nocy, kwadrans po jedenastej, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Sabina.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Wisniewski
Urzędnik stanu cywilnego
30 maja 2024, 08:23
Witam.
Wojciechu, pięknie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
