13 cze 2024, 14:54
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9f184d45bf
13 cze 2024, 17:33
nr 83
Sokołowo, dnia 29 grudnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby żona chałupnika Marianna Nowaczyk z domu Siudczak zamieszkała Boszkowo pow. Śmigiel i zgłosiła, że wyrobnik Jan Siudczak, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkały Machcin, urodzony Sokołowo pow. Śmigiel, ożeniony z Marią Magdaleną z domu Machoj, dane o rodzicach zmarłego są nieznane, zmarł w Machcinie, w swoim mieszkaniu, dnia 28 grudnia 1904 o szóstej wieczorem. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie wymienionej osoby.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalk
13 cze 2024, 21:18
Dziękuje Panie Wojtku za pomoc.