Józefa Cicharska
05 lip 2024, 13:53
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Cicharskiej - USC Fabianów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d705e3ff75
Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Agata
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Cicharskiej - USC Fabianów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d705e3ff75
Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Agata
Re: Józefa Cicharska
06 lip 2024, 11:23
nr 37
Franklinów, dnia 12 marca 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie świadectwa urzędu sołeckiego w Czekanowie, parobek do wołów Wojciech Cicharski zamieszkały w Czekanowie pow. Odolanów i zgłosił, że Albertyna Cicharska z domu Wichnowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Czekanowie, w ich mieszkaniu, dnia 11 marca 1881 o szóstej po południu, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Franklinów, dnia 12 marca 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie świadectwa urzędu sołeckiego w Czekanowie, parobek do wołów Wojciech Cicharski zamieszkały w Czekanowie pow. Odolanów i zgłosił, że Albertyna Cicharska z domu Wichnowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Czekanowie, w ich mieszkaniu, dnia 11 marca 1881 o szóstej po południu, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Józefa.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny