Akt urodzenia 1918

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z Kwidzyna z 1918 r. Johanna Buzalskiego s. Czesława i Klary.

Skan jest dostępny tutaj, niestety w takiej jakości otrzymałem go z Archiwum, mam nadzieję, że jest wystarczająco czytelny:

https://www.foteczkowo.pl/klq5lkdLtQ4GR4L

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

nr 105
Kwidzyń, dnia 24 sierpnia 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Wilhelmine Reinberger zamieszkała w Kwidzynie i zgłosiła, że Klara Buzalska z domu ?_?, żona kupca Czesława Buzalskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Kwidzynie Wallstrasse* 15, w ich mieszkaniu, dnia 24 sierpnia 1918, za kwadrans trzecia nad ranem, urodziła chłopca, któremu nadano imiona Jan Wiktor Czesław.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Buzalskiej. Powyżej skreślono jedno sławo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelmine Reinberger
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* http://kwidzyn-muzeum-lukasz.blogspot.com/2012/05/
https://mapy.e-turysta.pl/pomorskie/kwi ... 17/53.7350

[jozwiw]

nr 105
Kwidzyń, dnia 24 sierpnia 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Wilhelmine Reinberger zamieszkała w Kwidzynie i zgłosiła, że Klara Buzalska z domu ?_?, żona kupca Czesława Buzalskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Kwidzynie Wallstrasse* 15, w ich mieszkaniu, dnia 24 sierpnia 1918, za kwadrans trzecia nad ranem, urodziła chłopca, któremu nadano imiona Jan Wiktor Czesław.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Buzalskiej. Powyżej skreślono jedno sławo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelmine Reinberger
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* http://kwidzyn-muzeum-lukasz.blogspot.com/2012/05/
https://mapy.e-turysta.pl/pomorskie/kwi ... 17/53.7350

Dziękuję, czy nazwisko rodowe Klary to może być Schwarz? Tak mnie się wydaje, ale nie znam niemieckiego liternictwa, więc to może być złudzenie przez podobieństwo do zwykłych liter.

[janusz59]

Schwarz

Pozdrawiam
Janusz