10 sie 2024, 09:02
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zg. 124/ 1904 Gostyń.
Zmarł Franciszek Kaniewski lat 75, zgłosiła żona Monika Michalska.
https://i.postimg.cc/LXvbPRJ6/124-Franc ... g-1904.jpgPozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
10 sie 2024, 10:57
nr 124
Gostyń, dnia 4 sierpnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona szewca Monika Kaniewska z domu Michalska zamieszkała w Gostyniu i zgłosiła, że jej mąż Franciszek Kaniewski, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gostyniu, urodzony w Pogorzeli, syn zmarłych kościelnego Wojciecha i Marianny nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Kaniewskich, oboje zamieszkałych ostatnio w Pogorzeli, zmarł w Gostyniu, w swoim mieszkaniu, dnia 3 sierpnia 1904 o szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna, zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Langner
10 sie 2024, 18:40
Wojciechu, dziękuję pięknie za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
