21 wrz 2024, 10:04
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis urodzenia nr 28 z 1904 r. USC Modliszewko
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c5af6896ecPozdrawiam!
Hanka
21 wrz 2024, 16:57
Modliszewko, 6 maja 1904
Przed niże podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś,
znany osobiście
koniuszy Adalbert (Wojciech) Zieliński,
katolik,
zamieszkały w Dąbiu [ niemiecki zapis Eichhof]
wyznania katolickiego, i zeznał, że
Anna Zielińska, z domu Styrczyńska,
katoliczka
zamieszkała z nim,
w mieszkaniu zeznającego,
dnia 4 maja roku
tysiąc dziewięćset czwartego, po południu,
o godzinie czwartej urodziła
dziewczynkę, i że dziecku dano na imię
Stanisława
Przeczytałem, zrozumiałem i własny podpis zostawiłem
(podpis w postaci trzech krzyżyków)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(podpis)
dopisek na dole
zmarła 8 sierpnia 1991 w Kłecku USC Kłecko nraktu zg. 3/1991
22 wrz 2024, 09:36
Krzysiu! Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Hanka