12 lis 2024, 21:44
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Spławskiej nr 3/1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ac63c4c0fa
13 lis 2024, 07:01
Nr 3
Sokołowice, dnia 8 stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Józef Spławski zamieszkały Skarżyń i zgłosił, że Katarzyna Spławska z domu Skorupinska, jego żona, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Sarżyniu, urodzona Błotnica pow. Babimost, córka gospodarza Macieja Skorupinskiego, zmarłego, i Katarzyny z domu Kamieniarz, zmarła w Skarżyniu, w ich mieszkaniu, dnia 8 stycznia 1908 kwadrans po północy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Spławski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalk