Odpowiedz

Akt ślubu Michał Marszał

13 lis 2024, 19:41

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Michała Marszał i Wiktoria Szydlarska Sokolniki nr aktu 2/ 1895


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1601260 skan nr 5 oraz akt urodzenia Władysław Marszał nr aktu 50/1896 skan nr 28

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1602983

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka.

Re: Akt ślubu Michał Marszał

14 lis 2024, 07:22

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1602983

nr 50
Sokolniki, dnia 8 września 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Michał Marszał, zamieszkały Świątniki Małe pow. Gniezno i zgłosił że, Wiktoria z domu Szӱdlanska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem, w Świątnikach Małych, dnia 3 września 1896 o w pół do drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ładysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Marszał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Breuer


https://pl.wiktionary.org/wiki/%C5%81adys%C5%82aw
https://sjp.pl/%C5%81adys%C5%82aw
do wyboru :wink:

Re: Akt ślubu Michał Marszał

14 lis 2024, 12:27

nr 2
Sokolniki, dnia 21 stycznia 1895.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Michał Marszał, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 2 września 1870 Owieczki pow. Gniezno, zamieszkały Polska Wieś pow. Gniezno, syn robotnika Michała Marszała i Marianny z domu Wasilewska żyjących i zamieszkałych w Polskiej Wsi
2. córka gospodarza Wiktoria Szydlarska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 27 września 1874 Niechanowo pow. Gniezno, zamieszkała Świątniki Małe pow. Gniezno, córka zmarłego Chryzostoma Szydlarskiego i jego żyjącej żony Agnieszki z domu Szałek zamieszkałej w Świątnikach Małych
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rządca Walenty Kozłowski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Sokolniki
4. robotnik Franciszek Waraczyński, znany co do osoby, lat 57, zamieszkały Sokolniki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Marszal
(-) Wiktoria Marszal
(-) Valentin Kozlowski
(-) Franz Warczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Breuer

Re: Akt ślubu Michał Marszał

14 lis 2024, 19:31

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenia.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Ludwika Marszał ur w 1899r akt nr 1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1400741

skan nr 5

Pozdrawiam

Agnieszka.

Re: Akt ślubu Michał Marszał

15 lis 2024, 05:33

nr 1
Waliszewo, dnia 2 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Michał Marszał, zamieszkały Sulin i zgłosił że, Wiktoria Marszał z domu Siedlarska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Sulinie, w ich mieszkaniu, dnia 27 grudnia 1898 o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Ludwika.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Marszał
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brand
t
Odpowiedz