Akt zgonu 1876 Kaszczor

[pepowianka]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Schmeisera,parafia Kaszczor 1876,skan 37

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 202#scan37

Głównie chodzi o to,kim jest zgłaszająca i jak określony jest ojciec zmarłego.
Występujące miejscowości Mauche i Lupitze to Mochy i Łupice gmina Sława.

Dziękuję. Pozdrawiam.
Barbara Król

[woj]

nr 34
Kaszczor, dnia 15 maja 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby komornica Elisabeth Schmeisser zamieszkała Mochy i zgłosiła, że Joseph Schmeisser jej mąż, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mochach, urodzony w Łupicach, syn zmarłych, Heideläufer* Antona Schmeissera i jego żony Magdaleny, zmarł Łupicach, dnia 14 maja 1876 o piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i niepiśmienna Elisabeth Schmeisser opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* Strażnik leśny (XVIII w.), powoływany na podstawie pruskich ustaw i rozporządzeń jako stróż porządku w celu ochrony lasów i zwierząt. Jego zadaniem było zapobieganie i ograniczanie przestępstw związanych z leśnictwem i łowiectwem (kłusownictwo); był upoważniony do zabrania złodziejowi konia i wozu.

[Izabella]

Akt urodzenia Józefa
Parafia Kaszczor
Rodzice: Antoni Schmeiser, borowy + Magdalena Szymanowa
Ur. 19.03.1809
Och. 20.03.1809
Chrz.: Szymon Fligier
+ Jędrzej Fligier, kmiecie
+ Ewa Reychowa kowalka
+ Jadwaga Kleynowa, córka chałupnika
wszyscy z Łupicy.
Pozdrawiam - Izabella

[pepowianka]

Wojtku,pięknie dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Izabello,pięknie dziękuję i dopytuję,czy odnotowałaś może brata Józefa-Stefana ur.1806 r. w Osłoninie, zmarłego 1876 r. w Lipiu pow. Gostyń.Stefan Schmeiser to mój prapradziadek.Jego rodzicami byli w/g Aktu zgonu Antoni i Magdalena,ale czy to ci sami,co u Józefa ? Nazwisko w tamtych stronach bardzo popularne.

[Izabella]

Antoni Schmeiser + Magdalana Kubionka
Osłonin
Antoni
Ur. 6.06.1803
Chrz: Veit Herkt
Martin Rola, oboje kutscher
+Franciska Jankoska
wszyscy z Schleunchen.

Stephan
Ochrz.: 11.07.1806
Ur.:10.07.1806
Chrz.: Veit Herkt + Merti Rola
+ Franciszka Jankoska
Wszyscy - Schleunchen

Antoni Szmeiser + Magdalana zd. Szymańska
na kumorze zamiesz.
Marcin
30.06.1812
Chrz.: Marcin Rola Kaczmarz
+ Franciszka Rolowa kumornica
oboje z Osłonina.

Zgon: Antoniusz Schmeiser
Poch. 8.05.1818
Zg.: 6.05.1818
lat 50.

Zgon: Magdalena Schmeyser
Zg.: 22.08.1822
Lat 41.
Pozdrawiam Izabella.

[pepowianka]

Izabello,
bardzo serdecznie dziękuję za podzielenie się danymi o moich przodkach. Dużo mi pomogłaś,a takie dane mam o żonie Stefana:
Anna Eleonora Schmeiser z d. Meisner, żona Stefana Schmeisera zmarła 06.11.1885 r. w Pępowie pow. Gostyń w wieku 80 lat. Na jej grobie są pochowani moi rodzice.

Serdecznie pozdrawiam.