09 sty 2025, 10:36
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignaca Ślebody - brata mojej Babci
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2761811Jest w nim na marginesie dopisek o jego śmierci.
Serdecznie dziękuję
Eugeniusz Wawrzyniak
09 sty 2025, 10:59
Nr 176
Sokołowice, 16 grudnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona krawca Barbara Stachowska zd. Witkiewicz, zamieszkała Bucz zgłosiła, że Michalina Śleboda zd. Buchowska, żona chałupnika Marcina Ślebody, wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem, w Buczu w mieszkaniu męża dnia 15 grudnia 1887 o godzinie piątej popołudniu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Michaliny Ślebody.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Wg USC Essen-Stoppenberg, Ignacy Sleboda zmarł 16 stycznia 1940 tamtejszy USC rejestr śmierci nr 176
09 sty 2025, 12:00
Podziękowanie.
Dziękuję Grzegorzu za błyskawiczne przetłumaczenie dokumentu aktu urodzenia wujka Ignaca.
Znam teraz losy całej szóstki rodzeństwa mojej Babci.
Z uszanowaniem
Eugeniusz Wawrzyniak