17 sty 2025, 09:10
Chciałbym bardzo prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Anny Maćkowiak.
Najbardziej zależy mi na datach, miejscach i czy jest informacja o przyczynie śmierci.
Jednak gdyby było możliwe to całe tłumaczenie.
Akt urodzenia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b8a12f17fAkt zgonu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0fc88a9934
17 sty 2025, 12:51
Nr 33
Kłecko, 19 czerwca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Mackowiak, zamieszkały Kłecko, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Mackowiak zd. Springer, jego żona, wyznania katolickiego, z nim zamieszkała, w Kłecku w jego mieszkaniu dnia 18 czerwca 1905 o godzinie wpół do szóstej rano urodziła dziewczynkę, której nadano imię Anna.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Nr 35
Kłecko, 18 września 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Mackowiak, zamieszkały Kłecko, i zgłosił, że Anna Mackowiak, w wieku 2 miesięcy, wyznania katolickiego, zam. Kłecko, urodzona Kłecko, córka zgłaszającego i jego żony Agnieszki zd. Szpringer, zmarła w Kłecku w jego mieszkaniu 16 września 1905 o godzinie 11 wieczorem.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
17 sty 2025, 13:39
Dziękuję bardzo. Dużo udało mi się odczytać a raczej odszyfrować, ale nawet nie połowę z tych wiadomości.