Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Czołowa
11 lut 2025, 19:53
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Czołowa.
Z góry dziękuję.
https://www.facebook.com/share/p/15vmKZqPPk/
Z góry dziękuję.
https://www.facebook.com/share/p/15vmKZqPPk/
Re: Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Czołowa
12 lut 2025, 08:37
nr 35
Bnin, dnia 18 kwietnia 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez legitymującego się dowodem osobistym gospodarza Wojciecha Rozniaka z Czołowa, wdowa Franciszka Pieczyńska domu Surdyk zamieszkała w Czołowie i zgłosiła że, dożywotnik i ojciec Franciszek Pieczyński, lat 82, wyznania katolickiego, zamieszkały Zbrudzewo pow. Śrem, urodzony Sroczewo pow. Śrem, ożeniony w trzecim małżeństwie z Marią z domu Furgowiak, syn gospodarza Jakuba Pieczyńskiego i Katarzyny z domu Rzeźnik oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych Sroczewo, zmarł w Czołowie, w jej zabudowaniu, dnia 17 kwietnia 1916 o czwartej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest uświadczona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Pieczynska z domu Surdyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Müller
Rafale, a tak ogólnie:
Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi...
Bnin, dnia 18 kwietnia 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez legitymującego się dowodem osobistym gospodarza Wojciecha Rozniaka z Czołowa, wdowa Franciszka Pieczyńska domu Surdyk zamieszkała w Czołowie i zgłosiła że, dożywotnik i ojciec Franciszek Pieczyński, lat 82, wyznania katolickiego, zamieszkały Zbrudzewo pow. Śrem, urodzony Sroczewo pow. Śrem, ożeniony w trzecim małżeństwie z Marią z domu Furgowiak, syn gospodarza Jakuba Pieczyńskiego i Katarzyny z domu Rzeźnik oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych Sroczewo, zmarł w Czołowie, w jej zabudowaniu, dnia 17 kwietnia 1916 o czwartej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest uświadczona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Pieczynska z domu Surdyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Müller
Rafale, a tak ogólnie:
Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi...