skt urodzenia
17 lut 2025, 15:54
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, bo jest jakiś inny, z dopiskami. Chodzi o nr 19 numerowany również jako A 20 (Emil, Gustaw)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2072852
Roma Rogacka
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, bo jest jakiś inny, z dopiskami. Chodzi o nr 19 numerowany również jako A 20 (Emil, Gustaw)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2072852
Roma Rogacka
Re: skt urodzenia
17 lut 2025, 16:59
Nr 19
Chojna, 9 kwietnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Marie Neumann zd. Kerger, zamieszkała Chojna, wyznania ewangelickiego i zgłosiła, że Karolina Noak zd. Albrecht, żona woźnicy Augusta Noaka, wyznania ewangelickiego, zamieszkała z mężem w Jeziorkach, w Jeziorkach w mieszkaniu męża dnia 6 kwietnia 1878 o godzinie dwunastej w południe urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Emil Gustaw.
Pani Neumann oświadczyła, że była obecna przy porodzie małżonki Noak.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Potwierdzono zgodność z rejestrem głównym
Chojna, 9 kwietnia 1878.
Chojna, 9 kwietnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Marie Neumann zd. Kerger, zamieszkała Chojna, wyznania ewangelickiego i zgłosiła, że Karolina Noak zd. Albrecht, żona woźnicy Augusta Noaka, wyznania ewangelickiego, zamieszkała z mężem w Jeziorkach, w Jeziorkach w mieszkaniu męża dnia 6 kwietnia 1878 o godzinie dwunastej w południe urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Emil Gustaw.
Pani Neumann oświadczyła, że była obecna przy porodzie małżonki Noak.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Potwierdzono zgodność z rejestrem głównym
Chojna, 9 kwietnia 1878.
Re: skt urodzenia
17 lut 2025, 17:45
Bardzo dziękuję. 