24 lut 2025, 20:07
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 86 z 1878 roku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 031f519bd9Pozdrawiam!
Hanka
25 lut 2025, 14:05
nr 86
Garzyn, dnia 11 sierpnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Rozwalka zamieszkały Pawłowice i zgłosił, że Katarzyna Rozwalka z domu Krusinska, w wieku lat osiemdziesiąt i trzy kwartały, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pawłowicach, urodzona Pawłowiceach, zamężna z Tomaszem Rozwalką, córka Michała Krusinskiego i Apolonii nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarła w Pawłowicach, dnia 10 sierpnia 1878 o godzinie w pół do dziesiątej
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzy Rozwalka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Sypkowski