27 lut 2025, 22:26
Serdeczna prośba o odczytanie i przetłumaczenie adnotacji w akcie z poz.42 (Antoni Miłoszyk):
https://data.matricula-online.eu/en/deu ... 1-S/?pg=51moje próby rozczytania zakończyły się na przypuszczeniu że zgon Antoniego miał miejsce w szpitalu i był skutkiem wypadku.
Czy tak faktycznie zapisano i czy jest tam może coś więcej informacji ?
28 lut 2025, 22:56
zmarł w Bruderhospitalu ? wskutek nieszczęśliwego wypadku
Więcej nic nie ma.
Pozdrawiam
Janusz
01 mar 2025, 00:38
Bardzo dziękuję za pomoc, odczytanie i przetłumaczenie.
Poskładane literki sugerują że najprawdopodobniej mowa o 'Krankenhaus der Barmherzigen Brüder' w pobliskim Dortmundzie:
https://www.nordstadtblogger.de/wp-cont ... 200dpi.jpg
02 mar 2025, 07:09
Antoni był z zawodu - górnikiem, rębaczem
02 mar 2025, 20:56
Wojtku,
Dziękuję za uzupełnienie, czy ono jest z tego podlinkowanego powyżej aktu ?
Kilka informacji tej rodzinie udało mi się zebrać, co do zawodu Antoniego znalazłem potwierdzenia w aktach:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f11e8e356aodczytując 'bergarbeiter'
w przywołanym w wątku:
viewtopic.php?f=15&t=27175(w którym mi pomogłeś) w akcie:
https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/ ... _00058.jpgodczytałem sobie 'bergmann'
03 mar 2025, 12:05
Tomku, potwierdzeniem powyższych dociekań są dane wpisu: 5470:
(5470) P, Miloszyk, Anton, (1903), Brambauer,
Bergmannhttps://www.archive.nrw.de/archivsuche? ... ae19030f83Jest tam też pewnie brat Antoniego, Franciszek:
(5472) P, Miloszyk, Franz, (1904), Brambauer, Arbeiter
Myślę że dodając tę informację nie zaśmiecę ciężkiej pracy tłumaczy.
03 mar 2025, 21:48
Grzegorzu,
Dziękuję, jest małe zamieszanie bo Antonich było dwóch - ojciec i syn.
(5471) P, Miloszyk, Rosalie, (1880), Brambauer, Ww.
to wdowa po Antonim zmarłym w 1911,
dzieci tej pary to:
(5470) P, Miloszyk, Anton, (1903), Brambauer, Bergmann
(5472) P, Miloszyk, Franz, (1904), Brambauer, Arbeiter
Dociekałem bo zastanawiałem się czy to może wypadek w kopalni.
Teraz znalazł się akt C z którego co prawda więcej pytań niż odpowiedzi ale tam też Antoni jako górnik.
