akt zgonu Krygowska Karolina
20 mar 2025, 08:37
Mam serdeczną prośbę do Państwa o przetłumaczenie aktu zgonu nr 84 Karoliny Krygowskiej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 631#scan46
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 631#scan46
Re: akt zgonu Krygowska Karolina
23 mar 2025, 07:41
nr 84
Miłkowo, dnia 11 sierpnia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez zarząd Sławna, komornik Jerzy Slawinski zamieszkały Kamionka Folwark i zgłosił, że wdowa Karolina Krygowska z domu Krygowska, jego teściowa, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała Kamionka Folwark, urodzona Bzowo pow. Czarnków w 1810 roku /bliższe dane nieznane/ była zamężna z komornikiem Janem Krygowskim/, córka komornika Krygowskiego zmarłego w Bzowie /bliższe dane nieznane/, zmarła w Kamionce Folwarku, dnia 11 sierpnia 1879 o godzinie drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Stajkowo
(-) Krüger
margines:
Zgodnie z późniejszym oświadczeniem zawiadamiającego w rozprawie z dnia 24 lipca 1880,
zmarła była żoną komornika Jana Krygowskiego, który zmarł przed nią.
Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Krajowego w Pile z dnia 24 września 1880.
Miłkowo, dnia 1 listopada 1880
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krüger
Proszę podpisywać swoje posty
Miłkowo, dnia 11 sierpnia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez zarząd Sławna, komornik Jerzy Slawinski zamieszkały Kamionka Folwark i zgłosił, że wdowa Karolina Krygowska z domu Krygowska, jego teściowa, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała Kamionka Folwark, urodzona Bzowo pow. Czarnków w 1810 roku /bliższe dane nieznane/ była zamężna z komornikiem Janem Krygowskim/, córka komornika Krygowskiego zmarłego w Bzowie /bliższe dane nieznane/, zmarła w Kamionce Folwarku, dnia 11 sierpnia 1879 o godzinie drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Stajkowo
(-) Krüger
margines:
Zgodnie z późniejszym oświadczeniem zawiadamiającego w rozprawie z dnia 24 lipca 1880,
zmarła była żoną komornika Jana Krygowskiego, który zmarł przed nią.
Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Krajowego w Pile z dnia 24 września 1880.
Miłkowo, dnia 1 listopada 1880
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krüger
Proszę podpisywać swoje posty
Re: akt zgonu Krygowska Karolina
26 mar 2025, 20:57
Panie Wojciechu, bardzo serdecznie dziękuję 
ps
podpisane
ps
podpisane