05 kwi 2025, 15:59
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 133 z 1897 r. USC Kriewen(Krzywiń). Proszę także o przetłumaczenie adnotacji na marginesie wpisu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9b381d50b4Pozdrawiam!
Hanka
06 kwi 2025, 04:04
nr 133
Krzywiń, dnia 23 sierpnia 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Józefa Lewinska z domu Bergmann zamieszkała Ziemnitz i zgłosiła, że Barbara Zborowska z domu Bergmann, żona robotnika Andrzeja Zborowskiego, oboje wyznania katolickiego i zamieszkali w Ziemnitz, w ich mieszkaniu, dnia 18 sierpnia 1897 o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek. Zgłaszająca oświadczyła, że o urodzeniu jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozefa Lewinska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
margines:
Krzywiń, dnia 13 lipca 1917
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Kościanie zostało sprostowane,
że nazwa miejsca zamieszkania zgłaszającej i miejsce urodzenia
nie Ziemnitz lecz Ziemnice winna być wpisana.
06 kwi 2025, 08:58
Wojtku, dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Hanka