15 kwi 2025, 06:00
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 305 J. Chylinski
Dziękuję Paweł
15 kwi 2025, 08:42
nr 305
Łęczyca, dnia 23 listopada 1942,
robotnik Jan Chyliński zamieszkały w Łęczycy Mackensen Allee 7, zmarł dnia 14 listopada 1942 o godzinie 14.00 w Łęczycy w swoim mieszkaniu.
Zmarły urodził się 31 maja 1902 w Łodzi, obecnie Litzmannstadt, w parafii Św. Marii nr 1977/1902
Matką niezamężna robotnica Antonina Chylińska, ostatnio zamieszkała w Łęczycy.
Zmarły ożeniony był z Marianną Chylińską z domu Czerwińska.
Wpisano na ustne zgłoszenie żony.
Zgłaszająca okazała dokument zgonu. Upoważnienie do pogrzebu udzielono przez miejscową władzę policyjną w języku niemieckim i polskim.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Marianna Chylińska
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Schatz
Gladas jako tłumacz
Przyczyna zgonu: rak płuc i żołądka.
Małżeństwo zmarłego z dnia 21 czerwca 1925 w Łęczycy nr 40/1925
Potwierdza się zgodność z zapisem w rejestrze głównym
wz (-) Schatz
