24 kwi 2025, 22:56
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Fryderyka Boya i Albertyny Żychlińskiej z języka niemieckiego.
Link do skanu 11 (wpis nr 2)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 94340f42eeZ góry dziękuję,
Bartosz Krauze
25 kwi 2025, 07:33
Dnia 13 lutego 1849.
Narzeczony: Friedrich Wilhelm Xawery Boy dzierżawca dóbr w Górce Duchownej, porucznik Kawalerii Landwehry, najstarszy syn Eduarda Boy Królewskiego Sądu Ziemskiego radcy, komisarza prawnego i właściciela dóbr rycerskich w Poznaniu, i jego żony Louise z domu Link.
Narzeczona: panna Justina Albertina von Zychlinska, druga córka Zygmunta Aleksandra Zychlinskiego właściciela dóbr rycerskich w Jezierzycach (Polnisch Jeseritz) i jego żony Johanna Christiana z domu Franzke.
Ślubu w ewangelicznym kościele w Osiecznej udzielił pastor Sponberger.
Oboje nie zawierali małżeństw.
Narzeczony lat 26, samodzielny; narzeczona lat17 i 3/4 roku, przy rodzicach.
Oboje wyznania ewangelicznego.
Pisemne zezwolenia ojcowskie: narzeczonego z dnia 11 lutego 1849, narzeczonej z 12 lutego 1849.
Zapowiedzi po niedzielach: Epifania, Septuagesimae, Sexagesimae, w dniach 28 stycznia, 4 i 11 lutego 1849. Zapowiedzi również w Śmiglu 12 lutego 1849.
Przeciwieństw nie zgłoszono.