18 maja 2025, 10:26
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. Nr 30 z 1905 USC Garzyn, Maria Stelmaszyk i Jan Adamczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f597cbdb43https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a9e86bfa82Pozdrawiam!
Mirka
19 maja 2025, 18:59
Nr 30
Garzyn, 14 października 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Adamczak, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 9 października 1882 Pawłowice powiat Leszno, zamieszkały Pawłowice, syn palacza Jana Adamczaka i jego nieżyjącej żony Franciszki zd. Nawroczyk, zam. ostatnio Pawłowice powiat Leszno
2. robotnica Maria Stelmaszyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 stycznia 1878 Pawłowice powiat Leszno, zamieszkała Pawłowice powiat Leszno, córka nieżyjącego robotnika Marcina Stelmaszyka ostatnio zam. Pawłowice i jego żony Małgorzaty zd. Smiegielska zam. Pawłowice powiat Leszno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Kazimierz Zalewski znany co do osoby, lat 40, zam. Wygoda powiat Leszno
4. gospodarz Tomasz Rozwalka, znany co do osoby, lat 58, zam. Robczysko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano
Na pieczątkach w jęz. niemieckim:
Syn Jan ur. 7.10.1912 Nr 167/1912 Krzemieniewo
zawarł małżeństwo 16.11.1940 Nr 200/1940 Leszno miasto
20 maja 2025, 13:56
Grzegorzu dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Mirka