Tobolska Witkoria akt ur

[algaa]

Witam

Zwracam się o tłumaczenie aktu urodzenia Wiktoria Tobolska ur 1893 r Dembowo nr aktu 268


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Agnieszka

[woj]

nr 266
Mogilno, dnia 30 listopada 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Antoni Dembinski, zamieszkały Strzelce i zgłosił że, niezamężna robotnica Martyna Glanz, wyznania katolickiego, zamieszkała Strzelce u wdowy Katarzyny Dembinskiej, w jej mieszkaniu, dnia 26 listopada 1893, o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Andrzej.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie niezamężnej Glanz, a wymienione dziecko jest przez niego spłodzone.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Dembinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wellnitz

margines:
Mogilno, dnia 26 stycznia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Antoni Dembinski, zamieszkały Strzelce, wyznania katolickiego, i zgłosił, że on dzisiaj, przed niżej podpisanym urzędnikiem zawarł małżeństwo z robotnicą Martyną Glanz.
Rejestr ślubów nr 10 rocznik 1894.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Dembinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wellnitz

[algaa]

Wojtku.

Nastąpiła pomyłka chodzi o nr aktu 268 j.w. Wiktoria Tobolska


Pozdrawiam

Agnieszka

[woj]

nr 268
Mogilno, dnia 1 grudnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Tobolski, zamieszkały Dębowo, wyznania ewangelicznego, i zgłosił że, Leokadia Tobolska z domu Hermanowicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu, w Dębowo, dnia 30 listopada 1893, o czwartej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Tobolski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wellnitz

[algaa]

Wojtku

Serdecznie dziękuję.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Wiktorii Franciszek Tobolski i Leokadia zd Hermanowicz nr aktu 190

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big


Pozdrawiam

Agnieszka

[woj]

nr 190
Mogilno, dnia 29 października 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. pomocnik dróżnika kolejowego Fryderyk Franciszek Tobolski, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, lat 24, urodzony Rojewo Kaczkowo, zamieszkały Ostrowo, syn Michała Tobolskiego i Wilhelminy z domu Schmidt, oboje zmarłych
2. Leokadia Hermanowicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 22, urodzona w Mogilnie, zamieszkała w Mogilnie, córka posłańca Józefa Hermanowicza z Mogilna i jego żony Apolonii z domu Pierzӱnska
oraz jako świadkowie:
3. posłaniec Józef Hermanowicz, znany co do osoby, lat 55, mieszkający w Mogilnie
4. furman Wilhelm Glasner, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały Broniewiczki
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem i w obecności świadków swoją wolę zawarcia związku małżeńskiego .
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Tobolski
(-) Leokadia Hermanowicz
(-) Hermanowicz
(-) Glasner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schwittär

[algaa]

Wojtku

Dziękuję za tłumaczenie.

Zwracam się jeszcze z prośbą o tłumaczenie aktu ur Józefa Buzały mężą Wiktorii zd Tobolskiej

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam

Agnieszka.

[woj]

nr 23
Dąbrowa/Kaiserfelde, dnia 17 lutego 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby pasterz krów Szczepan Buzała, zamieszkały w Mokre/Wilhelmsee], wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Buzała z domu Bielawska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Mokre, w ich mieszkaniu, dnia 13 lutego 1900, za kwadrans czwarta w nocy, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

https://www.google.com/maps/place/52%C2 ... FQAw%3D%3D