Rodzina Gomuła - Anna, Franciszka, Katarzyna

[Gomuła]

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentów dotyczących rodziny Gomuła - Anny, Franciszki, Katarzyny. W akcie numer 103, proszę tylko o sprawdzenie czy podani są rodzice Anny.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... PZzbt2T6FQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... ycKS4uQdnA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... MSYUeWmy1Q
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... RoC0YyPhSQ

Bardzo dziękuję,
Urszula Gomuła

[Młynarka]

Nr 17
Ostroróg, dwudziestego siódmego lutego tysiąc dziewięćset jedenastego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Stanisław Konieczny, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dziewiątego października roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego w Otorowie powiat Szamotuły, zamieszkały w Ordzinie powiat Szamotuły, syn małżonków Koniecznych: robotnika Marcina i jego żony Antonny z Kubiaków, pierwszy zamieszkały w Szczepankowie, ostatnia zmarła w Szczepankowie powiat Szamotuły.
2. robotnica Stanisława Zagierska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego drugiego października roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego w Zapuście-majątku [Zapust] powiat Szamotuły, zamieszkała w Dobrojewie powiat Szamotuły, córka małżonków Zagierskich: robotnika Józefa i Marii z Gumułów, ostatnia zamieszkała w Dobrojewie, pierwszy zmarły w Dobrojewie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrz kołodziejski Franciszek Woźniak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Ostrorogu
4. robotnik Marcin Filipiak, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Ostrorogu.
Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Stanislaus Konieczny
(-) Sanisława Koniecna geborene Zagierska
(-) Franz Woźniak
(-) Martin Filipiak
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Tamke

W akcie numer 103, proszę tylko o sprawdzenie czy podani są rodzice Anny.

W pruskich aktach zgonu nie podawano danych dziadków zmarłego, jedynie jego rodziców (jeśli dane te były zgłaszającemu znane).


Nr 28
Obrzycko, 29 marca 1897

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Walenty Nowak, zamieszkały w Zielonejgórze, i oświadczył, że Maria Nowak, w wieku dwóch tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała Zielonejgórze, urodzona w Zielonejgórze, córka zgłaszającego i jego żony, Franciszki z Gomułów, zmarła w Zielonejgórze w jego mieszkaniu dwudziestego ósmego marca roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego po południu o godzinie ósmej i pół.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Walentin Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Gundlach

Na razie tyle.

[Gomuła]

Pięknie dziękuję, trochę się rozjaśniło w moim drzewie. Mam jeszcze jedną serdeczną prośbę. W moim drzewie jest Marianna Gomulanka i w tym akcie widnieje jako biorąca ślub z Chrisostomus Piochowiak. Mogę prosić o więcej informacji z tego aktu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3264/0/6. ... H0rQrJHRig

Pozdrawiam,
Urszula

[Młynarka]

I ostatni akt:

Nr 1
Ostroróg, dwudziestego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Antoni Szymkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego dziewiątego grudnia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego w Wartosławiu powiat Szamotuły, zamieszkały w Dobrojewie, syn robotnika dniówkowego Antoniego Szymowiaka i jego żony Anny z Ławniczaków, obojga zamieszkałych w Dobrojewie
2. niezamężna robotnica Katarzyna Gumuła, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona czwartego listopada roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego w Kluczewie powiat Szamotuły, zamieszkała w Dobrojewie, córka niezamężnej robotnicy Marianny Gumuły, zamieszkałej w Dobrojewie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. właściciel gospody Ferdynand Kropp, znany co do osoby, lat czterdzieści trzy, zamieszkały w Ostrorogu
4. szmaciarz* Józef Piekarek, znany co do osoby, lat czterdzieści trzy, zamieszkały w Ostrorogu.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż z mocy prawa są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano; przez stawającego ad.4 z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono:
(-) Anton Szymkowiak
(-) Katarzyna Szymkowiak geb. Gumuła
(-) Ferdinand Kropp
+++
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Rehbein

Mogę prosić o więcej informacji z tego aktu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3264/0/6. ... H0rQrJHRig

To łacina. Umieść, proszę, swoją prośbę we właściwym wątku.

________________________________________
* szmaciarz, ale ten ad.1:
http://sjp.pwn.pl/sjp/szmaciarz;2526846.html

[Gomuła]

Jeszcze raz pięknie dziękuję i pozdrawiam życząc spokojnych Świąt.

Urszula Gomuła