Tłumaczenie nazwy zawodu

[Piotrek21]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie nazwy zawodu ojca Panny młodej:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/3/ ... uDr3H3leDg


Pozdrawiam,
Piotr

[gensi61]

Proszę o przetłumaczenie nazwy zawodu ojca Panny młodej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/3/ ... uDr3H3leDg

Odczytuję Particulier - rentier; osoba, utrzymująca się z własnych środków,żyjąca z dochodów od kapitału
http://www.wtg-gniazdo.org/upload/oprac ... ieckie.pdf
Pozdrawiam
Genia

[Piotrek21]

Dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam,
Piotr

[avegra]

Witam,
szukam odpowiedzi cóż to za zawód w linku poniżej. Glosariusz zawodów/stanów oczywiście przejrzałam, a także inne opracowania i nic Będę wdzięczna za podpowiedź

https://lh3.googleusercontent.com/-QjQ3 ... .zawod.jpg

[Jerzy Drzymała]

Witam,
szukam odpowiedzi cóż to za zawód w linku poniżej. Glosariusz zawodów/stanów oczywiście przejrzałam, a także inne opracowania i nic Będę wdzięczna za podpowiedź

https://lh3.googleusercontent.com/-QjQ3 ... .zawod.jpg

Hofediener - służący dworski

[nepino]

Bardzo proszę o przetłumaczenie jednego słowa poprzedzającego nazwisko Marcina Garbarczyka na jego akcie ślubu. Czy określono zawód Marcina, czy też zupełnie coś innego? Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam M. Wnuk

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/670/0 ... 4vKfa38kYw

[woj]

robotnik dniówkowy [Tagearbeiter]

[nepino]

Panie Wojciechu, serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam. Mirosława Wnuk

[krzysmci]

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Stanisława Kolińskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/10/skan/img/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ

Pozdrawiam
Krzysiek

[Jerzy Drzymała]

Bäckermeister - mistrz piekarski

[juras]

Witam.Jaki zawód jest wpisany obok nazwiska Jana Chmielewskiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/426 ... ec9e5.html Pozdrawiam juras

[Młynarka]

Zdjęcie nie jest najlepszej jakości, lecz dla mnie to drogista, drogerzysta [Drogist].
Jurku, zamieszczaj, proszę, zdjęcia we właściwym kierunku.

[juras]

Bardzo dziękuję i przepraszam Pozdrowienia juras

[Krystyna z Kujaw]

Jedno słowo.
Bardzo proszę o objaśnienie jaki jest status/zawód ojca zgłaszającego tutaj urodzenie córki Kazimiery:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... MSYUeWmy1Q

[woj]

[Akkerwirt, popr. Ackerwirth] gospodarz

[Krystyna z Kujaw]

Dzięki!

[Jacek Strugała]

Witam
Bardzo proszę o odczytanie/przetłumaczenie zawodu czy też statusu:

http://s5.ifotos.pl/img/pytaniejp_wnrehne.jpg

Serdecznie dziękuje

Pozdrawiam

[Anna Maria]

Witam ...Odczytalam to slowo jako " ladierer " - lakiernik ( od " ladieren " - lakierowac , pokostowac ; tlum. z bardzo starego slownika , wiec nie jestem pewna czy slowo pokost jest jeszcze uzywane , moze chodzi o " bejce " ? ) Pozdrawiam Anna Maria

[Jacek Strugała]

Anno Mario
Bardzo dziękuję. Myślę że Twoje odczytanie może być trafne - wiem, że prababcia "żadnego zajęcia się nie bała"...
Dziękuję!

[Anna Maria]

Przepraszam , wkradl sie blad - trzeba oczywiscie zastapic litere "d" przez " k" , bedzie wtedy " lakierer " ... Anna Maria

[JarekK]

prośba o przetłumaczenie zawodu Adama Sankiewicza

[Jerzy Kołpowski]

Käthner - zagrodnik

[JarekK]

dziękuje

[JarekK]

Uprzejmie prosze o tłumaczenie zawodu Jacoba

[woj]

Einwohner, - komornik
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ieckie.pdf

[JarekK]

Bardzo dziękuje!!!

[xiu22]

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodów ojców z poniższych skanów
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/420/0 ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

mieszczanin-rolnik
szewc
szlifierz
ślusarz

[mierzeja]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/3/ ... /#tabSkany proszę o przetłumaczenie zajęcia P.Sobkowiaka i Jego Ojca w Drzewcach.
Serdecznie dziękuję za pomoc.Andrzej Mierzejewski.

[izabela]

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie zawodu Józefa Dzikowskiego. Z góry dziękuję za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1941/0/1/ ... iGpBkpE-aQ

[Weinrauder]

Pferdeknecht
fornal, parobek do koni

[Jerzy Drzymała]

Kunstgärtner - ogrodnik artystyczny
Vogt - włodarz

Odnosząc się do tego, co poniżej napisał J. Kołpowski - mamy tu raczej do czynienia z włodarzem.

Ostatnio edytowano 30 maja 2015, 22:27 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 2 razy

[Jerzy Kołpowski]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/3/23/str/1/1/15/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig/#tabSkany proszę o przetłumaczenie zajęcia P.Sobkowiaka i Jego Ojca w Drzewcach.
Serdecznie dziękuję za pomoc.Andrzej Mierzejewski.

Ludwik Sobkowiak - Kunstgärtner - ogrodnik artystyczny,
Antoni Sobkowiak - Vogt - wójt lub włodarz (w opracowaniu Liliany Molendy)

[mierzeja]

Serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam,Andrzej .

[izabela]

Witam

Proszę o przetłumaczenie zawodu na karcie

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... UQSRM4Bgug

Z góry dziękuję

[Jerzy Drzymała]

Wpisano dwa zawody:
służąca
krawcowa

[bugakg]

Bardzo proszę przetłumaczenie tylko zawodu pana młodego akt nr.1:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... /#tabSkany

[Jerzy Kołpowski]

Sattlergeselle - czeladnik rymarski

[bugakg]

Jurku,dziękuję