Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

[jozwiw]

Prośba jak w temacie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc4 ... 25871.html

Klikając na zdjęcie można je powiększyć.

Z góry dziękuję, jozwiw

[Młynarka]

Od niedawna mamy nowe zasady zamieszczania próśb o tłumaczenie - proszę o stosowanie się do nich (tu: ad. 2):
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9022

[jozwiw]

Od niedawna mamy nowe zasady zamieszczania próśb o tłumaczenie - proszę o stosowanie się do nich (tu: ad. 2):
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9022

Osoba zmarła to Elżbieta Walter z d. Gintrowska a akt pochodzi z miejscowości Ciosaniec. Czy to wypełnia pkt. 2?

[jozwiw]

Chciałbym podpić swoją prośbę, wydaje mi się, że już wszystko uzupełniłem.

[mikolaaj18]

Elżbieta zmarła 08.05.1885 roku w wieku 78 lat. Jej mężem był Józef Walter, rodzicami Tomasz Gintrowski oraz Katarzyna Stróżyńska. Zgłaszająca to córka zmarłej.

[Młynarka]

Zmarła 11 maja.

[jozwiw]

Dziękuję. Rozumiem, że nic więcej - jak np. zawody czy statusy osób wymienionych w akcie nie są podane?

[Młynarka]

Franciszka była żoną gospodarza, Józef - hrabiowskim nadleśniczym.