Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie karty meldunkowej z miasta Poznania Juliana Ettera i jego rodziny?

Chodzi mi o wszystkie dostępne tam informacje:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... DkRF3oVc_w

Pozdrawiam, jozwiw

[woj]

1. Etter Julian, Ober Eisenbahn Betriebssekretär*, ur. 14.2.45 Lidzbark [Lautenburg], kat.
Krzyż Zasługi w Złocie** – R. Anz. [Deutscher Reichsanzeiger] nr 15 z dnia 18.1.14
22.6.15 do Kruszwicy, 24.7.15 na Herderstr. 13
17.4.17 ponownie ożeniony
18.6.19 zmarł
2. Etter Emma z domu Nadrowska, żona, ur. 6.2.49 Lidzbark, kat., zmarła 4.7.11
3. Etter Marta, córka, nauczycielka gry na instr. klawiszowych. ur. 18.5.77 Lidzbark, kat.
zamieszkała 31.3.17 Glogauerstr. 70
4. Etter Agnes, córka, ur. 28.6.74 Lidzbark, kat.
4.10.04 do buchaltera Adam v. Gostkorski? w Budzyniu pow. Śrem
26.10.04 zawarto małżeństwo w ?__?
5. Emma, córka, ur. 14.9.85 Dortmund
6. Hedwig Agnes Gertrud Marquard Daubitz, II żona, ur. 29.10.78 Borek pow. Koźmin
Zamieszkanie:
dnia 2/4 95/ zameld. 6/4 95
z Dortmundu w Jeżycach Glogauerstr. 55 b, własne mieszkanie
9.11.96 Jeżyce Glogauerstr. 53 a
12.9.12 Glogauerstr. 70
30.3.14 Gniezno
5.3.15 powrót, Harderstr. 13
17.4.17 Hardenbergstr. 7
10.10.18 Helmholzstr. 9
19.7.19 Naumburg/Saale

*wyższy urzędnik kolei niemieckich
** http://de.wikipedia.org/wiki/Verdienstk ... C3%9Fen%29
niemieckie nazwy ulic:
viewtopic.php?f=2&t=3058

[jozwiw]

Bardzo dziękuję, jozwiw