Tłumaczenie przypisu z aktu separacyjnego wsi Januszewice

[alasok1]

Witam,

Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie przypisu przy nazwisku Jana Kostrzewskiego. Jest to fragment Umowy w sprawie pomiaru, bonitacji i okopcowania wsi Januszewice z 1835 roku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a72c09800580f811.html

Posiadam skany całej umowy, gdyby ktoś był zainteresowany - chętnie wyślę.

pozdrawiam,
Alicja

[woj]

Ganzbauer Schulze Jan Koztrzeski

Ganzbauer-Hüfner-Hufner [Huf to po polsku łan]
rolnik posiadający około 30 mórg ziemi uprawnej
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81an_% ... erzchni%29

Schulze-sołtys

[alasok1]

Bardzo serdecznie dziękuję za odpowiedź!

pozdrawiam,
Alicja