Michalak akt ślubu i akty urodzeń

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Michalak i Eufroziny Kupki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/695 ... 2683d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c5 ... af797.html
oraz akty urodzeń:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f34 ... c4598.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e4 ... d72d2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31a ... e676e.html

poprawiłam

Ostatnio edytowano 14 sty 2015, 20:00 przez bugakg, łącznie edytowano 1 raz

[Jerzy Drzymała]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f34 ... c4598.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e4 ... d72d2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31a ... e676e.html

Nr 281
Kościan, dnia 1 grudnia 1919 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Michalak, zamieszkały w Kościanie ul. Śmigielska 31, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Michalak z domu Szymańska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kościanie w jego mieszkaniu dnia 26 listopada 1919 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziewczynkę,której nadano imię Pelagia
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Michalak


Nr 77
Kościan, dnia 7 kwietnia 1917 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Michalak, zamieszkały w Kościanie ul. Staromłyńska 13, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Michalak z domu Szymańska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kościanie w jego mieszkaniu dnia 4 kwietnia 1917 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Zygmunt
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Michalak


Nr 177
Kościan, dnia 19 maja 1914 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Siejek z domu Flieger, zamieszkała w Kościanie Stockgasse 2 i zgłosiła, ze w jej obecności Elżbieta Michalak z domu Szymańska, żona robotnika Stanisław Michalaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie ul Staromłyńska 13, w Kościanie w wyżej opisanym mieszkaniu dnia 18 maja 1914 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Salomea
Powyżej skreślono 3 słowa drukowane
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wiktoria Siejek

[Jerzy Drzymała]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/695 ... 2683d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c5 ... af797.html

Nr 34
Śmigiel, dnia 27 sierpnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.komornik Piotr Michalak, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście krawca Mateusza Marciniaka stąd, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 października 1859 roku w m. Stary Białcz pow. Kościan, zamieszkały w m. Stary Białcz, syn żyjącego wolarza Franciszka Michalaka i jego zmarłej żony Franciszki Kapałczyńskiej, zamieszkałych w m. Stary Białcz–obwód dworski
2.panna służąca Eufrozyna Kubka, rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście krawca Mateusza Marciniaka stąd, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 stycznia 1854 roku w m. Stary Białcz pow. Kościan, zamieszkała w m. Stary Białcz, córka żyjącego komornika Ignacego i jego zmarłej żony Konstancji z domu Sikorska małżonków Kubka zamieszkałych w m. Stary Białcz-obwód dworski
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.krawiec Mateusz Marciniak, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w m. Śmigiel
4.dworski woźnica Piotr Kaliza, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w m. Czacz
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez Piotra Kaliza z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami, przez pozostałych zaś podpisano
(-) Piotr Michalak
(-) Eufrozyna Michalak urodzona Kupka
(-) Mateusz Marciniak
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[bugakg]

Jurku bardzo dziękuję za przetłumaczenie