14 sty 2015, 16:43
Dzień doby
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie dołączonej adnotacji do nr 28 na liście małżeństw z 1866 roku [Baloniak Antoni i Marianna Szulc. Plik 19. Przepraszam, ale inaczej nie dałam rady zapisać.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3358/0/6. ... 5#tabSkany
14 sty 2015, 22:04
Niestety nie jest widoczny cały tekst dokumentu i dlatego musiałem go częściowo zrekonstruować. Stąd fragmenty w kwadratowych nawiasach.
Nr 28
[Zgodnie z postanowieniem] Królewskiej Rejencji Wydział d/s Kościelnych [i Szkolnych] w Poznaniu z dnia 16 czerwca 1909 roku Nr 3092, 09 IIc zostaje [naniesiona poprawka, że] nazwisko narzeczonego prawidłowo brzmi Bałoniak
Koźmin, dnia 21 czerwca 1909 roku
Kancelaria parafii katolickiej
(-) Lukomski proboszcz
Poświadczono
Koźmin, dnia 24 czerwca 1909 roku
Pisarz sądowy Królewskiego Sądu Powiatowego
(-) podpis nieczytelny
14 sty 2015, 22:56
Panie Jerzy - bardzo dziekuję za tak szybką odpowiedź