akt zgonu Walczak

[Darekw]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu 53 plik jpg55.Nazwisko zmarłej osoby Walczak.

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... 5#tabSkany
Pozdrawiam.
Darekw

Ostatnio edytowano 17 sty 2015, 23:54 przez Darekw, łącznie edytowano 1 raz

[Jerzy Drzymała]

Proszę poprawić link

[Darekw]

Może teraz?
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... 5#tabSkany
Pozdrawiam
Darekw

[Jerzy Drzymała]

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... 5#tabSkany

Nr 53
Żerków, dnia 2 marca 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście rzeźnika Augusta Brackiego stąd, stróż nocny Stanisław Itczak, zamieszkały w m. Przybysław i zgłosił, ze Franciszka Walczak, bez szczególnego zajęcia, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Przybysław, urodzona w m. Racendów, stanu wolnego, córka zmarłego robotnika Bartłomieja Walczaka i jego zmarłej zony, której imię i nazwisko rodowe nie są znane, zmarła w m. Przybysław w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 marca 1892 roku po południu o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek:
Wassersucht - puchlina wodna

[Darekw]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Darekw