Akt zgonu - Karolina Walter
21 sty 2015, 20:08
Szanowni Państwo,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1908 z akt USC w Poznaniu. Osoba zmarła to Karolina Walter.
Zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu wszystkich zawartych akcie informcaji.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0d ... e5325.html
Zdjęcie można powiększyć klikając na nie.
Pozdrawiam, jozwiw
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1908 z akt USC w Poznaniu. Osoba zmarła to Karolina Walter.
Zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu wszystkich zawartych akcie informcaji.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0d ... e5325.html
Zdjęcie można powiększyć klikając na nie.
Pozdrawiam, jozwiw
Re: Akt zgonu - Karolina Walter
21 sty 2015, 21:53
akt nie jest z 1908 roku, lecz z 1913... 
Nr 1594
Poznań, dnia 30 września 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie świadectwa zgonu rentier Władysław Walter, zamieszkały w Poznaniu ul Jackowskiego (Nollendorstraße) 38 i zgłosił, ze wdowa Karolina Walter z domu Kunze, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Petristraße 9, urodzona w Koszanowie pow. Kościan, zamężna ze zmarłym w m. Miłosław pow. września dzierżawcą Antonim Walterem, córka w m. Lgiń pow. Wschowa zmarłych właściciela Józefa i Magdaleny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Kunze, zmarła w Poznaniu Petristraße 9 dnia 30 września 1913 roku przed południem o godzinie trzeciej, o czym zgłaszający poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wladislaw Walter
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Griemberg
Dopisek
14.10.27
Altersschwäche - słabość starcza
Nr 1594
Poznań, dnia 30 września 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie świadectwa zgonu rentier Władysław Walter, zamieszkały w Poznaniu ul Jackowskiego (Nollendorstraße) 38 i zgłosił, ze wdowa Karolina Walter z domu Kunze, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Petristraße 9, urodzona w Koszanowie pow. Kościan, zamężna ze zmarłym w m. Miłosław pow. września dzierżawcą Antonim Walterem, córka w m. Lgiń pow. Wschowa zmarłych właściciela Józefa i Magdaleny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Kunze, zmarła w Poznaniu Petristraße 9 dnia 30 września 1913 roku przed południem o godzinie trzeciej, o czym zgłaszający poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wladislaw Walter
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Griemberg
Dopisek
14.10.27
Altersschwäche - słabość starcza
Re: Akt zgonu - Karolina Walter
22 sty 2015, 22:41
Jerzy Drzymała napisał(a):akt nie jest z 1908 roku, lecz z 1913...
Fakt - 13! Bardzo dziękuję!