Akt zgonu
22 sty 2015, 21:30
Witam,
Czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję.
Czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję.
Re: Akt zgonu
23 sty 2015, 18:14
Nr 268
Koźmin, 26 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, emerytowany żandarm Karol Dworczyk, zamieszkały w Koźminie, i zaświadczył, że jego wnuk, Stanisław Karol Dworczyk, 15 lat 1 miesiąc i 16 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koźminie, urodzony w Staniewie, syn nauczyciela Karola Dworczyka i jego żony, Nepomuceny Dworczyk z domu Bajonskiej, zmarł w Koźminie w swoim mieszkaniu dnia 25 grudnia 1879 roku o godzinie 3.45 popołudniu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Dworczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flosky
Z dopisku wynika, że urodził się 15 listopada 1864 roku.
Koźmin, 26 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, emerytowany żandarm Karol Dworczyk, zamieszkały w Koźminie, i zaświadczył, że jego wnuk, Stanisław Karol Dworczyk, 15 lat 1 miesiąc i 16 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koźminie, urodzony w Staniewie, syn nauczyciela Karola Dworczyka i jego żony, Nepomuceny Dworczyk z domu Bajonskiej, zmarł w Koźminie w swoim mieszkaniu dnia 25 grudnia 1879 roku o godzinie 3.45 popołudniu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Dworczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flosky
Z dopisku wynika, że urodził się 15 listopada 1864 roku.
Re: Akt zgonu
23 sty 2015, 20:30
Wojtku,
Bardzo Tobie dziękuję za tłumaczenie.
Bardzo Tobie dziękuję za tłumaczenie.
Re: Akt zgonu
24 sty 2015, 18:46
Na marginesie dopisano jeszcze pod datą:
Unterleibsschwindsucht.
Mutter lebt [Matka żyje].
Pierwsze słowo, które dawno już wyszło z użycia, w tamtych czasach tłumaczono jako suchoty żołądkowe. Być może chodzi o gruźlicę żołądkowo-jelitową, co zdaje się potwierdzać leksykon Meyersa z 1909 r.
Wg słownika braci Grimm dawna alternatywna nazwa tej choroby to Unterleibsstockung.
Unterleibsschwindsucht.
Mutter lebt [Matka żyje].
Pierwsze słowo, które dawno już wyszło z użycia, w tamtych czasach tłumaczono jako suchoty żołądkowe. Być może chodzi o gruźlicę żołądkowo-jelitową, co zdaje się potwierdzać leksykon Meyersa z 1909 r.
Wg słownika braci Grimm dawna alternatywna nazwa tej choroby to Unterleibsstockung.
Re: Akt zgonu
24 sty 2015, 20:39
Bardzo dziękuję 
Może Ciebie zainteresuje to, że w parafii Kramsk często występuje nazwisko Molenda już od początku XIX wieku.
Może Ciebie zainteresuje to, że w parafii Kramsk często występuje nazwisko Molenda już od początku XIX wieku.