Akt zgonu - Julian Etter
23 sty 2015, 18:26
zanowni Państwo,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1893 z akt USC w Łeknie. Osoba zmarła to Julian Etter.
Zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu wszystkich zawartych akcie informcaji, szczególnie ciekawe są dla mnie informacje o rodzicach zmarłego i ustalenie czegoś o nich.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8b ... ef4a1.html
Zdjęcie można powiększyć klikając na nie.
Pozdrawiam, jozwiw
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1893 z akt USC w Łeknie. Osoba zmarła to Julian Etter.
Zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu wszystkich zawartych akcie informcaji, szczególnie ciekawe są dla mnie informacje o rodzicach zmarłego i ustalenie czegoś o nich.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8b ... ef4a1.html
Zdjęcie można powiększyć klikając na nie.
Pozdrawiam, jozwiw
Re: Akt zgonu - Julian Etter
23 sty 2015, 19:46
Nr 13
Łękno, dnia 23 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona nauczyciela Stanisława Etter z domu von Rząrzewska, zamieszkałą w m. Koninek i zgłosiła, ze nauczyciel Julian Etter, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Koninek, urodzony w m. Juncewo pow. Żnin, żonaty z nią , zgłaszającą, syn zmarłego w m. Juncewo nauczyciela Jana Etter i jego zmarłej w m. Dziekanowice żony Ludwiki z Bendkowska, zmarł w m. Koninek w swoim mieszkaniu dnia 22 lutego 1893 roku przed południem o godzinie za kwadrans druga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisława Etter z domu v. Rzążewska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Z panieńskim nazwiskiem p. Stanisławy Niemcy mieli duuuuży problem...
Łękno, dnia 23 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona nauczyciela Stanisława Etter z domu von Rząrzewska, zamieszkałą w m. Koninek i zgłosiła, ze nauczyciel Julian Etter, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Koninek, urodzony w m. Juncewo pow. Żnin, żonaty z nią , zgłaszającą, syn zmarłego w m. Juncewo nauczyciela Jana Etter i jego zmarłej w m. Dziekanowice żony Ludwiki z Bendkowska, zmarł w m. Koninek w swoim mieszkaniu dnia 22 lutego 1893 roku przed południem o godzinie za kwadrans druga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisława Etter z domu v. Rzążewska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Z panieńskim nazwiskiem p. Stanisławy Niemcy mieli duuuuży problem...
Re: Akt zgonu - Julian Etter
23 sty 2015, 19:49
Jerzy Drzymała napisał(a):Nr 13
Łękno, dnia 23 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona nauczyciela Stanisława Etter z domu von Rząrzewska, zamieszkałą w m. Koninek i zgłosiła, ze nauczyciel Julian Etter, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Koninek, urodzony w m. Juncewo pow. Żnin, żonaty z nią , zgłaszającą, syn zmarłego w m. Juncewo nauczyciela Jana Etter i jego zmarłej w m. Dziekanowice żony Ludwiki z Bendkowska, zmarł w m. Koninek w swoim mieszkaniu dnia 22 lutego 1893 roku przed południem o godzinie za kwadrans druga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisława Etter z domu v. Rzążewska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Z panieńskim nazwiskiem p. Stanisławy Niemcy mieli duuuuży problem...
Oj mieli mieli. W różnych dokumentach występuje w tak powykręcanych formach, że aż widać z tego ból głowy pruskich urzędników.
Dziękuję za tłumaczenie!