Akty zgonu małżonków

[szperacz]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu małżonków
Mateusz Głuszak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/ ... /#tabSkany
Franciszka Głuszak z domu Ziffert
http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam Piotr

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 39
Książ, dnia 27 marca 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście kominiarza Rudolfa Dostal chałupnik Józef Pieczynski, zamieszkały w m. Sroczewo i zgłosił, ze dożywotnik Mateusz Głuszak, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Sroczewo, urodzony w m. Szymowo(?), żonaty z Franciszką z domu Ziffer, syn zmarłych w m. Zakrzewice małżonków Gluszak (bliższe dane nie są znane), zmarł w m. Sroczewo w swoim mieszkaniu dnia 26 marca 1894 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy zgonie Mateusza Gluszaka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Pieczyński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 153
Książ, dnia 24 sierpnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez osobiście znanego policjanta Wilhelma Spritulle stąd gospodarz rolny Mateusz Gluszczak, zamieszkały w m. Zakrzewice i zgłosił, ze jego żona Franciszka Gluszczak, lat 46, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Zakrzewice, urodzona w m. Masłowo, córka zmarłego gospodarza rolnego Andrzeja Ziewerta i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Sperling, zmarła w m. Zakrzewice dnia 23 sierpnia 1890 roku po południu o godzinie piątej.
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającego z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) ++x
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[szperacz]

Jurku!
Serdecznie dziękuję za tłumaczenia.W akcie zgonu Mateusza Głuszaka, zgłaszający (zięć zmarłego) chyba nie miał dostatecznej wiedzy o miejscu urodzenia bo odszukany przeze mnie akt chrztu podaje miejsce urodzenia Księginki w parafii w Dolsku. Wynikało ono z wcześniej odszukanego aktu ślubu.
Pozdrawiam Piotr