Akt zgonu - Julianna Rosińska

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie wszystkich informacji w akcie zgonu Julianny Rosińskiej z USC w Gostyniu z roku 1879?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/292 ... 4ab42.html

Pozdrawiam, jozwiw

[Jerzy Drzymała]

Nr 42
Gostyń, dnia 19 kwietnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby proboszcz Rosinski z m. Wielkie Strzelce, zamieszkały w m. Wielkie Strzelce i zgłosił, ze jego matka Julia Rosinska z domu Tomicka, lat 76, zamieszkała w m. Łęka Wielka, urodzona w m. Potelice(?) pow. Babimost, zamężna z Franciszkiem Rosinskim, córka Tomasza i Julii Tomickich, zmarła w m. Łęka Wielka dnia 19 kwietnia 1879 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Rosinsky
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) T. Lungner

[jozwiw]

Nr 42
Gostyń, dnia 19 kwietnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby proboszcz Rosinski z m. Wielkie Strzelce, zamieszkały w m. Wielkie Strzelce i zgłosił, ze jego matka Julia Rosinska z domu Tomicka, lat 76, zamieszkała w m. Łęka Wielka, urodzona w m. Potelice(?) pow. Babimost, zamężna z Franciszkiem Rosinskim, córka Tomasza i Julii Tomickich, zmarła w m. Łęka Wielka dnia 19 kwietnia 1879 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Rosinsky
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) T. Lungner

Dziękuję!

[jozwiw]

Nr 42
Gostyń, dnia 19 kwietnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby proboszcz Rosinski z m. Wielkie Strzelce, zamieszkały w m. Wielkie Strzelce i zgłosił, ze jego matka Julia Rosinska z domu Tomicka, lat 76, zamieszkała w m. Łęka Wielka, urodzona w m. Potelice(?) pow. Babimost, zamężna z Franciszkiem Rosinskim, córka Tomasza i Julii Tomickich, zmarła w m. Łęka Wielka dnia 19 kwietnia 1879 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Rosinsky
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) T. Lungner

Zastanawia mnie jedna rzecz w tym akcie - wskazanie miejsca urodzenia zmarłej Julii. Koło Babimostu nie potrafię odnaleźć żadnych Potulic. Są Potulice k. Wągrowca i k. Bydgoszczy. Czy ktoś jest może w stanie przyjrzeć się temu zapisowi? Może tam wcale nie jest napisane Pote(u)lice Kreis Bomst?