Akt zgonu .
01 lut 2015, 14:42
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marty Bajer córki Jana Bajer i Emilii Maciejewicz http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1905/ ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata .
Re: Akt zgonu .
01 lut 2015, 17:36
Nr 5
Murowana Goślina, 12 stycznia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona mistrza kominiarskiego Antonina Linke zamieszkała w Murowanej Goślinie Schloßstr.
nr 47 i zgłosiła, że Marta Bayer w wieku 3 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Murowanej Goślinie przy Rynku nr 22, urodzona w Murowanej Goślinie córka mistrza rzeźnickiego Jana Bayera i jego żony Emilii Bayer z domu Maciejowicz, zmarła w Murowanej Goślinie, dnia 12 stycznia 1882 roku o dziewiątej rano
Linke wyjaśniła, że była obecna przy zgonie Marty Bayer, której to rodzicom zgłoszenie przeszkadza
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Linke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Murowana Goślina, 12 stycznia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona mistrza kominiarskiego Antonina Linke zamieszkała w Murowanej Goślinie Schloßstr.
nr 47 i zgłosiła, że Marta Bayer w wieku 3 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Murowanej Goślinie przy Rynku nr 22, urodzona w Murowanej Goślinie córka mistrza rzeźnickiego Jana Bayera i jego żony Emilii Bayer z domu Maciejowicz, zmarła w Murowanej Goślinie, dnia 12 stycznia 1882 roku o dziewiątej rano
Linke wyjaśniła, że była obecna przy zgonie Marty Bayer, której to rodzicom zgłoszenie przeszkadza
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Linke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt zgonu .
01 lut 2015, 22:27
Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata 