Akt zgonu .
01 lut 2015, 23:31
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Biszykiewicz syna Władysława Biszykiewicz i Marianny Bulchholz http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1905/ ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata .
Re: Akt zgonu .
01 lut 2015, 23:54
Nr 67
Murowana Goślina, dnia 14 czerwca 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Władysław Biszykiewicz, zamieszkały w m. Murowana Goślina ul. Rogozińska 123 i zgłosił, ze Wojciech Biszykiewicz, w wieku 8 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Murowanej Goślinie, urodzony w Murowanej Goślinie, syn zgłaszającego i jego żony Marianny Biszykiewicz z domu Buchholz, zmarł w Murowanej Goślinie dnia 14 czerwca 1880 roku a mianowicie przed południem o godzinie wpół do pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Murowana Goślina, dnia 14 czerwca 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Władysław Biszykiewicz, zamieszkały w m. Murowana Goślina ul. Rogozińska 123 i zgłosił, ze Wojciech Biszykiewicz, w wieku 8 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Murowanej Goślinie, urodzony w Murowanej Goślinie, syn zgłaszającego i jego żony Marianny Biszykiewicz z domu Buchholz, zmarł w Murowanej Goślinie dnia 14 czerwca 1880 roku a mianowicie przed południem o godzinie wpół do pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt zgonu .
02 lut 2015, 00:55
Witam !
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/ ... /#tabSkany
Z góry Dziękuję !
Pozdrawiam
Marek
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/ ... /#tabSkany
Z góry Dziękuję !
Pozdrawiam
Marek
Re: Akt zgonu .
02 lut 2015, 07:37
Nr 7
Książ, 21 stycznia 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Stanisławiak, zamieszkały w m. Halin i zgłosił, że niezamężna robotnica Katarzyna Frąckowiak, lat 78. wyznania katolickiego, zamieszkała w Halinie urodzona (nieznane), rodzice nieznani, zmarła w Halinie, w jego mieszkaniu, dnia 21 stycznia 1902 roku o siódmej rano
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Książ, 21 stycznia 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Stanisławiak, zamieszkały w m. Halin i zgłosił, że niezamężna robotnica Katarzyna Frąckowiak, lat 78. wyznania katolickiego, zamieszkała w Halinie urodzona (nieznane), rodzice nieznani, zmarła w Halinie, w jego mieszkaniu, dnia 21 stycznia 1902 roku o siódmej rano
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt zgonu .
02 lut 2015, 16:20
Witam, przepraszam, podłączę się. Czy w akcie zgonu Mateusza (czy Macieja ?) Gawrońskiego jest podany jego zawód oraz współmałżonek ? Wydaje mi się że nie, ale potrzebuję potwierdzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/3 ... NspOyH1EFw
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/3 ... NspOyH1EFw
Re: Akt zgonu .
02 lut 2015, 18:43
Witam 
Panie Wojciechu Dziękuję za tłumaczenie !
Pozdrawiam
Marek
Panie Wojciechu Dziękuję za tłumaczenie !
Pozdrawiam
Marek
Re: Akt zgonu .
02 lut 2015, 18:46
konto_prywatne napisał(a): Czy w akcie zgonu Mateusza (czy Macieja ?) Gawrońskiego jest podany jego zawód oraz współmałżonek ? Wydaje mi się że nie, ale potrzebuję potwierdzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/3 ... NspOyH1EFw
Nie podano zawodu, statusu społecznego ani danych małżonki.
Re: Akt zgonu .
02 lut 2015, 18:50
Dziękuję, tak też mi się wydawało.
Re: Akt zgonu .
02 lut 2015, 22:27
Panie Jerzy dziękuje serdecznie Renata