Hoffmann z Ostój

[wojtek f]

Witam.
Witam!

Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/413/0 ... T6wMdd8WTg
Dziękuję i pozdrawiam -Wojtek

[Jerzy Drzymała]

Nr 121
Dubin, dnia 25 listopada 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tadeusz Hoffmann, zamieszkały w m. Ostoje i zgłosił, ze dożywotnik Tadeusz Sciurny, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Ostoje, urodzony w m. Ostoje, żonaty z Heleną z domu Chmielinską, syn zmarłego gospodarza Wojciecha Sciurnego i jego zmarłej żony Marianny (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w m. Ostoje w swoim mieszkaniu dnia 24 listopada 1882 roku po południu o godzinie wpół do ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tadeus Hoffmann
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Laugner

[wojtek f]

Nr 121
Dubin, dnia 25 listopada 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tadeusz Hoffmann, zamieszkały w m. Ostoje i zgłosił, ze dożywotnik Tadeusz Sciurny, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Ostoje, urodzony w m. Ostoje, żonaty z Heleną z domu Chmielinską, syn zmarłego gospodarza Wojciecha Sciurnego i jego zmarłej żony Marianny (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w m. Ostoje w swoim mieszkaniu dnia 24 listopada 1882 roku po południu o godzinie wpół do ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tadeus Hoffmann
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Laugner

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!!!
Pozdrawiam Wojciech Flaga