10 lut 2015, 14:12
Nr 222
Marten, dnia 29 kwietnia 1904 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby górnik Michał Tomowiak, zamieszkały w Marten Wiesenstraße nr 16, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Balbina Tomowiak z domu Szymanski, jego żona, zamieszkała przy nim, w Marten w jego mieszkaniu dnia 27 kwietnia 1904 roku po południu o godzinie drugiej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Tomowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
Drugie małżeństwo tego dziecka dnia 31.5.43 w Poznaniu (USC Poznań Nr 544)Ten akt ślubu już przetłumaczyłem dnia 15 stycznia 2015 roku!
viewtopic.php?f=15&t=9179&p=89010&hilit=Nr+34+%C5%9Amigiel%2C+dnia+27+sierpnia+1881+roku#p89010
10 lut 2015, 14:49
Bardzo dziękuję.
Pomyliłam się,przepraszam