Prośba o odczytanie i tłumaczenie karty meldunkowej

[maria203]

Witam!

Mam ogromną prośbę, Proszę o odczytanie imienia dziewczynki ur.1904 a zmarłej w 1906 roku. - pierwsza pozycja.


http://e-kartoteka.net/1000/14258/159.jpg

Proszę również o odczytanie na załączonej kartotece meldunkowej nagłówka tejże kartoteki. Jest tam wymieniony Karol ale nie mogę prawidłowo odczytać imienia i nazwiska żony Karola Barczewskiego.

http://e-kartoteka.net/1000/14258/158.jpg

Z góry bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Maria

Ostatnio edytowano 14 lut 2015, 19:04 przez maria203, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

Helene

[maria203]

Witam ponownie!
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie:)

Proszę o odczytanie na załączonej kartotece meldunkowej nagłówka tejże kartoteki. Jest tam wymieniony Karol ale nie mogę prawidłowo odczytać imienia i nazwiska żony Karola Barczewskiego.
Nie mogę również dokładnie odczytać adnotacji zamieszczonej w prawym dolnym narożniku. Zaczyna się ona od Kargowa - Babimost a dalej nie wiem czego dotyczy,

http://e-kartoteka.net/1000/14258/158.jpg

Z góry bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Maria

[Jerzy Drzymała]

Proszę również o odczytanie na załączonej kartotece meldunkowej nagłówka tejże kartoteki. Jest tam wymieniony Karol ale nie mogę prawidłowo odczytać imienia i nazwiska żony Karola Barczewskiego.
http://e-kartoteka.net/1000/14258/158.jpg

Anna z domu Klause

[Jerzy Drzymała]

Anna z domu Klause

dnia 4.07.01 z m. Kargowa pow. Babimost na Margarethenstrasse* 3/55

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Prze ... w_Poznaniu

[maria203]

Pięknie dziękuję . Pozdrawiam

Maria