Akty zgonu Michała i Marianny Dunajskich

[jozwiw]

Czy mogę prosić o tłumaczenie dokładne wysztkich informacji zawartych w Aktach zgonu Michała i Marianny Dunajskich w Świeciu, pierwszy z roku 1880 a drugi a roku 1886:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/692 ... 5ac71.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e21 ... 73404.html

Oba zdjęcia można powiększyć klikając na nie.

Z góry dziękuję, jozwiw

[jozwiw]

Chciałbym ponowić swoją prośbę. Rozumiem, że Świecie est nieco odległe od serca Wielkopolski, ale może ktoś będzie w stanie pomóc.

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

nr 155
Świecie, 10 września 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Carporal..? Stanisław Dunajski zamieszkały w Stammsried w Bawarii, ostatnio w Świeciu i zgłosił, że Michał Dunajski, w wieku około 50 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Świeciu, urodzony w Dzierżążnie, ożeniony z Marią z domu Czablewska, syn posiadacza gruntów Stanisława Dunajskiego i jego żony nieznanego imienia i nazwiska, zmarł w Świeciu dnia 9 września 1880 roku kwadrans po szóstej po południu. Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Dunajski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 76
Świecie, 18 marca 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby syn posiadacza gruntów Franciszek Dunajski zamieszkały w Świeciu i zgłosił, że wdowa po właścicielu gruntów Maria Dunajska z domu Czablewska, wieku około 60 lat i 1 miesiąc, wyznania katolickiego, zamieszkały w Świeciu, urodzona w Świeciu, zamężna ze zmarłym posiadaczem gruntów Stanisławem Dunajskim, córka tu zmarłego właściciela gospody i posiadacza gruntów Antoniego Czablewskiego i jego tu mieszkającej żony Ewy z domu Rączkiewicz, zmarła w Świeciu dnia 17 marca 1886 roku za kwadrans ósma wieczorem. Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie Marii Dunajskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Dunajski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[jozwiw]

Dziękuję bardzo za odpowiedź.

[Młynarka]

Carporal..? Stanisław Dunajski

To słowo to Cooperator. Urzędnik różnie pisał literę t (porównaj np. Nachmittags).

Ze słownika niemiecko-polskiego Konarskiego z 1904 roku:
Kooperator - 1. kooperator, 2. ksiądz do pomocy dodany, kapelan, wikary.