prośba o przetłumaczenie aktów Stawińska, Śmętek

[marlena1206]

witam

serdecznie proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia Marianna Smętek Lwówek rok 1882

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... 5#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... x4j6UahWQw

oraz
akt zgonu Antonina Stawińska Lwówek rok 1880

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... 5#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... R1MQRqGd5w


pozdrawiam

Marlena Stopka

[Jerzy Drzymała]

Nr 20
Lwówek, dnia 20 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Wawrzyn Smętek, zamieszkały w Grońsku, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Michalina Smętek z domu Stawinska, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Grońsku w jego mieszkaniu dnia 19 stycznia 1882 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Smętek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Karasiewicz

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Lwówek, dnia 20 stycznia 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Karasiewicz


Nr 118
Lwówek, dnia 27 sierpnia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Antoni Stawinski, zamieszkały w Koninie i zgłosił, ze Antonina Stawinska, jego zona, lat 52, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koninie, urodzona w Chrzypsku Wielkim pow. Międzychód, córka zmarłych w Wąsowie Wojciecha i Agnieszki z domu Sliwinska małżonków Nawrockich, zmarła w Koninie dnia 26 sierpnia 1880 roku mianowicie po południu o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Stawinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Witte

[marlena1206]

serdecznie dziękuję