akt zgonu -zgłasza Antoni Stawiński

[marlena1206]

witam

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Zgłasza Antoni Stawiński

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/21/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

pozdrawiam serdecznie

Marlena Stopka

[woj]

nr 4
Września, 30 września 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel Antoni Stawinski zamieszkały w Koninie i zgłosił, że jego teściowa, wdowa po robotniku dniówkowym Agnieszka Gutsche z domu Sliwinska, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koninie, urodzona Brodach, zamężna ze zmarłym Ludwikiem Gutsche, córka zmarłego bednarza, małżeństwa Sliwinskich, których imion nie potrafi podać, zmarła w Koninie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 10 stycznia 1880 roku w nocy, kwadrans po dwunastej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Stawinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[marlena1206]

dziękuję serdecznie


pozdrawiam