27 lut 2015, 15:16
Bardzo proszę o tłumaczenie części aktu małżeństwa Antoniego Kosmaczewskiego i Antoniny Kobusińskiej.
Interesuje mnie tłumaczenie zapisu dotyczącego Pana Młodego, data ślubu oraz status ojca panny młodej
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... RoC0YyPhSQZa pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam Irena
27 lut 2015, 20:07
dnia 7 stycznia 1909 roku
1.robotnik Antoni Kosmarzewski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 stycznia 1873 roku w Krzekotowicach pow. Gostyń, zamieszkały w Hamburgu, syn zmarłego Tomasza Kosmarzewskiego i jego również zmarłej żony Elżbiety z domu Gaszek, pierwszy ostatnio zamieszkały w m. Liszkow, druga ostatnio zamieszkała w m. Pawłowo
ojciec panny młodej – chałupnik [Häusler]
02 mar 2015, 08:04
Bardzo dziękuję za pomoc
pozdrawiam serdecznie Irena