04 mar 2015, 09:45
uprzejmie proszę o tłumaczenie fragmentów aktu małżeństwa Walenty Paluszkiewicz - Konstancja Radojewska.
W poniższym linku proszę o przetłumaczenie zawodu (statusu) ojca panny młodej Wawrzyńca Radojewskiego
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... H9sI6EXSLga
w tym linku proszę o przetłumaczenie tekstu znajdującego się nad podpisem ślubujących.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... HAEB_6prSQZa pomoc z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam Irena
04 mar 2015, 13:19
stan - rolnik [Ackerwirth]
mąż Walenty Paluszkiewicz oświadczył, że dziecko płci męskiej imieniem Józef, urodzone w Ludwinowie dnia 29 lutego 1896 roku z obecnej żony, Konstancji, jest przez niego spłodzone i niniejszym je uznaje