Franciszka i Jadwiga Ambrożak

[ps280182]

Witam,
proszę o przetłumaczenie całości aktu urodzenia sióstr mojej prababki Jadwigi i Franciszki Ambrożak.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/1/ ... 7D1LExxx-w

http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/1/ ... 7D1LExxx-w

Ponadto proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i śmierci Jana Ambrożaka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/1/ ... Uf9WWwArEg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/4/ ... 7tO7oilzOw

oraz akt urodzenia Wojciecha Ambrożaka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/1/ ... ry13sjTsQQ

Z góry dziękuję
Przemysław Szymański

[ps280182]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków.

Z góry dziękuję

[Jerzy Drzymała]

Dwa pierwsze linki są identyczne i dotyczą Franciszki.

Nr 120
Obłaczkowo, dnia 13 września 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Walenty Ambrożak, zamieszkały w Obłaczkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Ambrożak z domu Wojtkowiak, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Obłaczkowie w jego mieszkaniu dnia 12 września 1899 roku po południu o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Valentin Ambrożak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Petrick

Nr 96
Strzałkowo, dnia 4 czerwca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michał Ambroży, zamieszkały w Słomczycach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Ambroży z domu Banasik, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Słomczycach dnia 3 czerwca 1879 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Buchholz

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Strzałkowo, dnia 4 czerwca 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 56
Strzałkowo, dnia 3 lipca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michał Ambroży, zamieszkały w Słomczycach i zgłosił, ze Jan Ambrozak alias Ambroży, w wieku 1 miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w Słomczycach, urodzony w Słomczycach dnia 3 czerwca 1879 roku, syn zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Banasiak, zmarł w Słomczycach dnia 2 lipca 1879 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Martin

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Strzałkowo, dnia 3 lipca 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Na marginesie:
Rejestr Urodzeń Nr 96/1879

Nr 70
Strzałkowo, dnia 9 kwietnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Michał Ambrożak, zamieszkały w Słomczycach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Ambrożak z domu Banasik, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Słomczycach dnia 6 kwietnia 1881 roku po południu o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wojciech
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[ps280182]

Przepięknie dziękuję Jerzy.

Jestem pod wrażeniem Twojej szybkości

[Jerzy Drzymała]

To zapewne poszukiwana Jadwiga...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/1/ ... oSyMp0kZ1Q

Nr 148
Obłaczkowo, dnia 28 września 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Walenty Ambrożak, zamieszkały w Grzymysławicach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Ambrożak z domu Wojtkowiak, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Grzymysławicach w jego mieszkaniu dnia 25 września 1897 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Valentin Ambrożak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Petrick

[ps280182]

Jerzy jesteś niesamowity
Dziękuję Ci. Twój wkład pracy jest nieoceniony.