05 mar 2015, 15:48
Witam,
proszę o przetłumaczenie całości aktu urodzenia siostry mojej babci Agnieszki Łakomiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... uQis0AjmrwZ góry dziękuję
Przemysław Szymański
05 mar 2015, 20:00
Nr 136
Mielżyn, dnia 24 grudnia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Jan Lukomiak, zamieszkały w Mielżynie, wyznia katolickiego i zgłosił, że Stanisława Lukomiak z domu Gulczewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mielżynie w jego mieszkaniu dnia 23 grudnia 1894 roku w południe o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Agnieszka.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jansky