Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentów - Kęsy
08 mar 2015, 22:16
Re: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentów - Kęsy
18 mar 2015, 18:10
Nr 50
Ostroróg, dnia 13 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Wincenty Kęssy, zamieszkały w Nosalewie i zgłosił, ze Józefa Kęssy z domu Wyka, żona gospodarza, jego matka, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nosalewie, urodzona w m. Samołęż pow. Szamotuły, zamężna z gospodarzem Wojciechem Kęssy, rodzice nieznani, zmarła w Nosalewie w jego mieszkaniu i obecności dnia 13 maja 1883 roku przed południem o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wendt
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Ostroróg, dnia 13 maja 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wendt
Nr 39
Ostroróg, dnia 10 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Szymon Krzyzaniak, zamieszkały w Nosalewie-wieś i zgłosił, ze zamężna żona gospodarza Józefa Krzyzaniak z domu Kęsy, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nosalewie-wieś przy swoim mężu, urodzona w Nosalewie-wieś, ostatnio zamężna z gospodarzem Andrzejem Krzyzaniakiem, córka gospodarza Wojciecha Kęsy i jego nieznanej z imienia i nazwiska rodowego żony, zmarła w Nosalewie-wieś w mieszkaniu swojego męża dnia 9 kwietnia 1906 roku po południu o godzinie szóstej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Józefy Krzyzaniak.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Simon Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbein
Nr 4
Otorowo, dnia 12 lutego 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Jan Kęsy, rozpoznany co do osoby na podstawie przedłożonego swojego świadectwa chrztu, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 marca 1867 roku w Nosalewie pow. Szamotuły, zamieszkały w Nosalewie pow. Szamotuły, syn żyjącego w Nosalewie dożywotnika Wojciecha Kęsy i jego zmarłej żony Józefy z domu Wika
2.Marianna Jus, bez zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 kwietnia 1870 roku w Krzeszkowicach pow. Szamotuły, zamieszkała w Krzeszkowicach pow. Szamotuły, córka w Krzeszkowicach zmarłego gospodarza Bartłomieja Jus i jego żyjącej żony Marianny z domu Przybylak zamieszkałej w Krzeszkowicach pow. Szamotuły
Na marginesie:
Dwa obok widniejące słowa skreślono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schulz
Nr 53
Ostroróg, dnia 13 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Wojciech Kęsy, zamieszkały w m. Orliczko i zgłosił, ze jego wnuczka Marianna Krzyżaniak, w wieku 7 miesięcy i 4 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Orliczko, urodzona w m. Orliczko, córka gospodarza rolnego Andrzeja Krzyżaniaka i jego żony Józefy z domu Kęsa, zmarła w m. Orliczko dnia 12 maja 1889 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Zgon jest znany zgłaszającemu z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Echrmann
Ostroróg, dnia 13 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Wincenty Kęssy, zamieszkały w Nosalewie i zgłosił, ze Józefa Kęssy z domu Wyka, żona gospodarza, jego matka, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nosalewie, urodzona w m. Samołęż pow. Szamotuły, zamężna z gospodarzem Wojciechem Kęssy, rodzice nieznani, zmarła w Nosalewie w jego mieszkaniu i obecności dnia 13 maja 1883 roku przed południem o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wendt
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Ostroróg, dnia 13 maja 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wendt
Nr 39
Ostroróg, dnia 10 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Szymon Krzyzaniak, zamieszkały w Nosalewie-wieś i zgłosił, ze zamężna żona gospodarza Józefa Krzyzaniak z domu Kęsy, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nosalewie-wieś przy swoim mężu, urodzona w Nosalewie-wieś, ostatnio zamężna z gospodarzem Andrzejem Krzyzaniakiem, córka gospodarza Wojciecha Kęsy i jego nieznanej z imienia i nazwiska rodowego żony, zmarła w Nosalewie-wieś w mieszkaniu swojego męża dnia 9 kwietnia 1906 roku po południu o godzinie szóstej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Józefy Krzyzaniak.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Simon Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbein
Nr 4
Otorowo, dnia 12 lutego 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Jan Kęsy, rozpoznany co do osoby na podstawie przedłożonego swojego świadectwa chrztu, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 marca 1867 roku w Nosalewie pow. Szamotuły, zamieszkały w Nosalewie pow. Szamotuły, syn żyjącego w Nosalewie dożywotnika Wojciecha Kęsy i jego zmarłej żony Józefy z domu Wika
2.Marianna Jus, bez zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 kwietnia 1870 roku w Krzeszkowicach pow. Szamotuły, zamieszkała w Krzeszkowicach pow. Szamotuły, córka w Krzeszkowicach zmarłego gospodarza Bartłomieja Jus i jego żyjącej żony Marianny z domu Przybylak zamieszkałej w Krzeszkowicach pow. Szamotuły
Na marginesie:
Dwa obok widniejące słowa skreślono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schulz
Nr 53
Ostroróg, dnia 13 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Wojciech Kęsy, zamieszkały w m. Orliczko i zgłosił, ze jego wnuczka Marianna Krzyżaniak, w wieku 7 miesięcy i 4 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Orliczko, urodzona w m. Orliczko, córka gospodarza rolnego Andrzeja Krzyżaniaka i jego żony Józefy z domu Kęsa, zmarła w m. Orliczko dnia 12 maja 1889 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Zgon jest znany zgłaszającemu z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Echrmann
Tumaczenie
28 mar 2015, 17:14
Witam,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego dokumentu,
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Irmina Kołecka
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego dokumentu,
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Irmina Kołecka
Re: Tumaczenie
28 mar 2015, 19:29
Nr 50
Ostroróg, dnia 25 sierpnia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Wincenty Kęsy, zamieszkały w Nosalewie i zgłosił, ze jego ojciec dożywotnik Wojciech Kęsy, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Nosalewie, czasowo przebywający w Ostrorogu, miejsce urodzenia nieznane, ostatnio żonaty z Marianną z domu Hoffmann, syn małżonków Kęsy, status i imię ojca jak również imię i nazwisko rodowe matki nie są znane, zmarł w Ostrorogu w mieszkaniu właściciela Jakuba Koniecznego dnia 25 sierpnia 1900 roku przed południem o godzinie dziesiątej
Zgłaszający wyjaśnił, ze o powyższych danych poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wincenty Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbein
Ostroróg, dnia 25 sierpnia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Wincenty Kęsy, zamieszkały w Nosalewie i zgłosił, ze jego ojciec dożywotnik Wojciech Kęsy, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Nosalewie, czasowo przebywający w Ostrorogu, miejsce urodzenia nieznane, ostatnio żonaty z Marianną z domu Hoffmann, syn małżonków Kęsy, status i imię ojca jak również imię i nazwisko rodowe matki nie są znane, zmarł w Ostrorogu w mieszkaniu właściciela Jakuba Koniecznego dnia 25 sierpnia 1900 roku przed południem o godzinie dziesiątej
Zgłaszający wyjaśnił, ze o powyższych danych poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wincenty Kęsy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbein
Re: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentów - Kęsy
28 mar 2015, 22:43
Panie Jurku, jestem pełen uznania dla Pana wiedzy i umiejętności 
Re: Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentów - Kęsy
21 kwi 2015, 22:31
dziękuję za przekazane informacje.
Pozdrawiam
Irmina Kołecka
Pozdrawiam
Irmina Kołecka