Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
15 mar 2015, 07:59
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/3 ... HAEB_6prSQ
Z góry serdecznie dziękuję za spełnienie mojej prośby
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/3 ... HAEB_6prSQ
Z góry serdecznie dziękuję za spełnienie mojej prośby
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
16 mar 2015, 09:48
nr 68
Jarocin, 22 marca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik dniówkowy Walenty Stachowski zamieszkały w Potarzycy, i zgłosił, że wdowa po cieśli Konstancja Graff z domu Torecka, 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Mchy pow. Śrem, urodzona w nieznanym, zamężna ostatnio ze zmarłym cieślą Pawłem Graffem, córka zmarłego zagrodnika Walentego Toreckiego i jego również zmarłej żony Marcjanny nieznanego nazwiska, zmarła w Potarzycy, w mieszkaniu Jana Feltynowicza (kowala) dnia 16 stycznia 1877 roku po południu o jedenastej.
Powyższy zapis naniesiono zarządzeniem Królewskiej Rejencji w Poznaniu z dnia 9 marca 1880 nr 1304/80 IA
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Stahowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Jarocin, 22 marca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik dniówkowy Walenty Stachowski zamieszkały w Potarzycy, i zgłosił, że wdowa po cieśli Konstancja Graff z domu Torecka, 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Mchy pow. Śrem, urodzona w nieznanym, zamężna ostatnio ze zmarłym cieślą Pawłem Graffem, córka zmarłego zagrodnika Walentego Toreckiego i jego również zmarłej żony Marcjanny nieznanego nazwiska, zmarła w Potarzycy, w mieszkaniu Jana Feltynowicza (kowala) dnia 16 stycznia 1877 roku po południu o jedenastej.
Powyższy zapis naniesiono zarządzeniem Królewskiej Rejencji w Poznaniu z dnia 9 marca 1880 nr 1304/80 IA
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Stahowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny