Akt zgonu - Piotr Etter

[jozwiw]

Szanowni Państwo,

czy mogę prosić o dokładne przetłumaczenie wszystkich informacji zawartych w akcie zgonu Piotra Ettera z Lidzbarka Welskiego z roku 1875?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66b ... dcaca.html

Po kliknięciu na zdjęcie można je jeszcze powiększyć.

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

nr 97
Lidzbark, 26 października 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby radca Paweł Etter, zamieszkały w Lidzbarku i zgłosił, że ?_? Piotr Etter, lat 73, wyznania katolickiego, zamieszkały w Lidzbarku urodzony w Nakle, nie ożeniony, syn zmarłego kontrolera podatkowego Jana Ettera i jego żony Franciszki z domu Musolt, zmarł w Lidzbarku w jego mieszkaniu, dnia 25 października 1875 roku kwadrans po dziesiątej wieczorem
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Etter
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosse

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Lidzbark, 26 października 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosse

[jozwiw]

Dziękuję!

Z tego co się orientuję to zmarły Piotr Etter był księdzem, ale nie wiem czy to pasuje do tego nieczytelnego słowa.

Co to za funkcja radca? Czy to coś podobnego do tego czym obecnie jest radca prawny i czy wiązało się to z koniecznością jakiegoś wykształcenia?

Wydaje mi się też, że nazwisko panieńskie matki to może być Musolf.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam, jozwiw

[Młynarka]

Z tego co się orientuję to zmarły Piotr Etter był księdzem, ale nie wiem czy to pasuje do tego nieczytelnego słowa.

Dziekan [Decan}.

Co to za funkcja radca? Czy to coś podobnego do tego czym obecnie jest radca prawny i czy wiązało się to z koniecznością jakiegoś wykształcenia?

Rathmann:
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/ratman

[jozwiw]

Z tego co się orientuję to zmarły Piotr Etter był księdzem, ale nie wiem czy to pasuje do tego nieczytelnego słowa.

Dziekan [Decan}.

Co to za funkcja radca? Czy to coś podobnego do tego czym obecnie jest radca prawny i czy wiązało się to z koniecznością jakiegoś wykształcenia?

Rathmann:
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/ratman

Bardzo dziękuję!