Jaka córka?

[Jacek Strugała]

Witam
Bardzo proszę o odczytanie/przetłumaczenie przymiotników(?) poprzedzających wyraz tochter:

http://s3.ifotos.pl/img/zagadkajp_wereqww.jpg

Pozdrawiam
Jacek

[VeR]

A można prosić o większy fragment przedmiotowego dokumentu? Szerszy kontekst byłby pomocny.

[Młynarka]

1. córka czeladnika murarskiego - Maurerges[elle?] Tochter.
2. wychowanka - Pflegekind Tochter.

Jacku, polecam uwadze punkt 6 naszych wskazówek:
viewtopic.php?f=15&t=9022
Większa ilość materiału porównawczego umożliwiłaby zweryfikowanie poprawności mojego odczytu.

[Jacek Strugała]

Bardzo wam dziękuję za zainteresowanie.
Nie umieściłem całego dokumentu bo oceniłem, że niewiele to dopowie...
Oto link:
http://s10.ifotos.pl/img/1953-Strz_weraxnp.jpg
Trochę mnie zaskoczył ten czeladnik murarski bo o ich nieżyjącym ojcu, wiedziałem że był browarnikiem - potwierdzone w dwóch aktach chrztów. Czy wychowanka oznaczać może, że dziewczynka nie była córką naturalną?
Jeszcze raz dziękuję.

[Młynarka]

Nie umieściłem całego dokumentu bo oceniłem, że niewiele to dopowie...

Zawsze to więcej, niż te parę słów, które zamieściłeś wcześniej.

Trochę mnie zaskoczył ten czeladnik murarski bo o ich nieżyjącym ojcu, wiedziałem że był browarnikiem - potwierdzone w dwóch aktach chrztów.

Tak zapisano - jednak być może ten zawód dotyczy Ignacego (syn i czeladnik murarski).

Czy wychowanka oznaczać może, że dziewczynka nie była córką naturalną?

Tak bym to rozumiała. Próbka pisma spod tej ręki rzeczywiście nie jest wystarczająca, lecz myślę, że prawidłowo odczytałam.

[Jacek Strugała]

Lilu
Masz rację. Ignacy był murarzem!
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam